На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія /
|
821.135.1(477)'06 Г 33 Гемблюк, Ірина Іванівна. | |
|
На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія /
І. І. Гемблюк. — Чернівці : Місто, 2009. — 144 с. : ілюстрації, в палiтурцi. — У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами. 9789662951462 | |
| УДК 821.135.1(477)'06.09 821.161.2'06.09 | |