Відомий український письменник Віталій Колодій за свою перекладацьку діяльність удостоєний ряду престижних міжнародних літературних премій - Імені Міхая Емінеску, Спілок письменників Румунії та Молдови, відзначений дипломом всесвітнього поетичного форуму, що проходить під егідою Академії "Париж - Бухарест". В його інтерпритації українською мовою прийшло до читачів чимало віршів і поем представників класичної та сучасної літератур - К. Єрзнкаці, М. Емінеску, І. Буніна, В. Брюсова, П. Целана, Д. Гуліа, Б. Шинкуби, А. Малдоніса, Г. Шенгелі, Д. Кедріна, В. Солоухіна, О. Чухонцева та ін. У цій книзі особливо широко поданий розділ румуномовних авторів, життя і творчість яких тісно пов'язані з Буковиною. Із осяжного перекладацького набутку поета тут вміщені найбільш значні праці - з принагідними коментарями та біографічним матеріалом.