Із народної поезії; Слово про похід Ігоря; Рукопись Короледворська; Горнець з попелом; Сирота йде в гайдуки; Чого хотіли гайдуки; Скривджений слуга шукає правди в гайдука; Дівчина сприяє гайдукові; Дівчина - воячка; Зрада жінки Груя Новаченка; Мати святого Петра; Найбільші гріхи; Невдячні сини; Вродини героя; Чорні очі; Його освідчини; Її відмова; Його репліка; Бідність; Її признання; Похвала голяра; Будь щедрим!; Горе нашому часові!; Із "Пісні про Нібелунгів"; Шотляндська відвага й англійська зручність; Помста одуреної; Англійський герой сер Джон Сколінг; Дивні дива; Смерть лорда Дугласа; Сестра сестру топить; Пісня про Рібальда; Трісла тетива; Пісня про Асберна; Живий мрець; Свідок танцю ельфів; Морський цар і Гаєно; Заклята; Король Гаральд і молодий Гемінг; Смерть Скандер-бега; Добра дочка; Вірна жінка; Дывчина воячка; Три замки; Смерть вояка; На послугах у сусідів; Дівчина воячка; Пісня про кравців; Утека французів з Росії 1812 року; Слюсарський челядник; На одно виходить; Майстер Манолє; Коли босурмани забрали Аккону; Твори окремих поетів; Гомер; Сапфо; Квінт Горацій Флакк; Публій Овідій Назон; Гаральд Гардраді; Данте Алігєрі; Шекспір Вільям; Роберт Бернс; Персі Біші Шеллі; Джордж Гордон Байрон; Томас Гуд; Томас Мур; Віктор Гюго; Йоганн Вольфганг Гете; Фердінанд Фрейліграт; Генріх Гейне; Адам Міцкевич; Віктор Гомуліцький; Святополк Чех; Само Халупка; Карел Гавлічек-Боровський; Ярослав Врхліцький; Ян Неруда; Адам Асник; Андрій Нємоєвський; Ян С. Махар; Конрад Ф. Маєр; Готфрід Келлер; Жорж Роденбах; Жан Мореас; Жан Рішпен; Вольф Збаразький; Олександр Пушкін; Михайло Лєрмонтов; Микола Чернишевський; Микола Некрасов; Вл. Соловйов; Постіл у Росії;

Парал. тит. арк. англ. мовою