На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія / І. І. Гемблюк.

За:

Гемблюк, Ірина Іванівна [Автор]

Вид матеріалу:

Текст Мова: українська Публікація: Чернівці : Місто, 2009.Опис: 144 с. : ілюстрації, в палiтурцiISBN:

9789662951462

Тематика(и):

Інша класифікація:

83.3(4УКР=РУМ)
84(4УКР=РУМ)6
84(4УКР)6
83.07

Зведення: У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами.

Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.

Фонди
Тип одиниці зберігання	Поточна бібліотека	Шифр зберігання	Стан
Книга, брошура	Відділ абонемента (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ абонемента (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ документів іноземними мовами (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ документів іноземними мовами (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ зберігання та реставрації фондів (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ краєзнавства (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ наукової інформації та бібліографії (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ наукової інформації та бібліографії (О.Кобилянської, 47)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ обслуговування користувачів (Вірменська, 14)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ обслуговування користувачів (Вірменська, 14)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно
Книга, брошура	Відділ обслуговування юнацтва (Головна, 128)	821.135.1(477)'06 (Огляд полиці(Відкривається нижче))	Доступно

Огляд полиці бібліотеки/підрозділу: „Відділ наукової інформації та бібліографії (О.Кобилянської, 47)“ Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)

Попереднє			Зображення обкладинки не доступне					Наступне
Попереднє	63.3(4УКР-4ЧЕН) Від Сараєва до Парижа. Буковинський Interregnum 1914-1921. [Ч. І], Між націоналізмом і толерантністю / Ч. ІІ :	81.411.1 Богословський стиль української мови у контексті стилістичної науки : зб. наук.-дидакт. праць /	7.079(4) "Буковинські зустрічі": традиції толерантності = "Bukovynian Meetings": traditions of tolerance = "Intalniri Bucovinene": traditiile tolerantei = "Bukowinskie spotkania": tradycje tolerancji /	821.135.1(477)'06 На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія /	821.135.1(477)'06 На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія /	821.161.2'06.09 Коронований словом. (Штрихи до портрета Василя Мельника) /	63.3(4УКР-4ЧЕН) Деякі історико-географічні відомості про Буковину /	Наступне

Бібліогр.: с. 113-142

У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами.

Парал. тит. арк. рум. мовою

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.

На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія / І. І. Гемблюк.

Огляд полиці бібліотеки/підрозділу: „Відділ наукової інформації та бібліографії (О.Кобилянської, 47)“ Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)

Читачам

Контакти